Королевский госпиталь стоит на древнем болоте,
в старину здесь находились пруды для отбеливания.
Отбельщики замачивали полотна материи на мелководье, чтобы придать им белизну.
От испарений это место всегда было окутано туманом.
Потом здесь построили госпиталь.
И отбельщиков сменили врачи и ученые,
лучшие умы государства и самые передовые технологии.
Увенчали работу тем, что назвали это место Королевством.
Теперь жизнью здесь стала править наука,
которую не тревожат невежества и суеверия.
Возможно в этом было слишком много высокомерия,
с последующим отказом от духовного,
потому что холод и сырость стали возвращаться.
Появились легкие признаки усталости в этом прочном современном здании.
Никто из живых этого пока не знает,
но врата Королевства вновь открываются.
КОРОЛЕВСТВО
7 часть Гаргантюа
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Аспирант отделения скорой помощи Моэсгор прибыл на службу.
Так, блин.
Есть клиенты.
Как все-таки прост здесь мир. Заноза в пальце? С удовольствием.
Мы просто берем йод.
Ого. Странно ...
Боюсь, что он пожалел об этом.
- 5 минут, ровно! - Да!
Чем займемся? Я чувствую, мне здесь очень нравится.
Профессор прозябает.
Можешь взять третью.
Пинцет и йод. Лучшее в сумке врача.
Вот же дьявол! Я просто хотел протрубить Смерть Лисицы.
Он заслужил это. Но протрубил Сбор на обед.
Это было не так хорошо. Тогда я решил, что он должен услышать Смерть Лисицы...
- Подождите ... так Вы охотились? - Он не был мертв.
Он стучал по крышке. Тогда я развинтил ...
У меня есть перочинный нож с отверткой. Им еще пиво можно открывать.
Смерть это такая вещь, с которой мы ничего не можем поделать ... Давайте посмотрим на пациента.
- Это Крогсхой? - Да.
- Он не мертв. - Нет. В том-то и дело.
Вечно получаешь неверную информацию.
Тогда это, черт возьми, не так уж легко.
Нет, не может быть ...
Ты мне никогда нихрена не нравился, Моэсгор.
Я нашел йод.
Где у него была заноза?
Спасибо.
Мне кажется йод тут ни черта не нужен.
Я боюсь, что это сделали духи.
Они казались такими мирными. Это очень странно.
Йод у Вас? В седьмой нужно обработать поверхность.
Я стреляла в него.
Вот видите, д-р Хельмер, я пришла с йодом. Он может немножко жечь.
Ай, черт!
Самое лучшее в скорой помощи то, что здесь очищается разум.
Здесь вещи чертовски просты для понимания.
У меня есть еще пациенты в номерах 2, 5 и 10.
Профессор будет прозябать с ними до, или после перерыва?
- После перерыва, я думаю. - Да, действительно.
Неужели мы что-то забыли?
Что мы забыли?
Большого ребенка.
Это знак, который показывает, что мы на полпути.
Ни больше, ни меньше.
- Это должно было случиться. - Что должно было случиться?
То что незаконнорожденный ребенок здесь появился.
Наполовину мертвый, наполовину живой.
Наполовину человек, наполовину не человек.
Как вы наверное уже слышали, с Хельмером случилось несчастье, с его охотничьим ружьем ...
Но мы договорились сохранить эту историю для себя.
Г-жа Друссе испытала неприятный шок.
Она имела несчастье быть свидетелем смерти священника госпиталя.
Конечно же там простое кровотечение Но выглядит это довольно скверно.
Если г-жа Друссе начнет высказывать теории об этом эпизоде,
не следует поддерживать эти разговоры.
А также Крогсхой снова с нами.
Давайте не будем об этом говорить.
Ходят слухи, что директор госпиталя выйдет на охоту по госпиталю.
Но это секрет. Позвольте напомнить вам,
что операция проведенная министру здравоохранения не оправдала наших ожиданий.
Но об этом, вероятно, лучше не упоминать.
Да.
Я хотел бы поговорить с тобой, в моем кабинете.
Доктор Хельмер ... синий ...
Я думала мы встретимся у тебя в кабинете
Теперь я принимаю решения.
Не прикасайся ко мне.
Я в любой момент могу обвинить тебя в покушении на убийство.
Некоторые мои вещи по ошибке оказались у тебя.
Я должен получить их обратно.
Мне самому позвонить, или ты это сделаешь?
Привет, мама.
Я устал ждать, когда я стану здоровым, чтобы мы могли быть вместе.
- Он был здесь, чтобы посмотреть на меня. - Врач?
Он сказал, что вернется, когда ты будешь здесь.
Но мама, ты не должна верить тому, что он говорит.
Он лжет. Он лжет, мама!
- Он лжет. - Да, дорогой.
Извините.
Я обещала моей старой подруге Герде, что здесь она сможет увидеть нескольких духов.
Они обычно бывают в этой палате.
Но ... сейчас не похоже, что они здесь есть.
Нет, тогда мы поищем где-нибудь в другом месте.
Странно. Они обычно всегда бывают там.
Как хорошо, что ты пришла, Герда.
У меня стало больше свободного времени, после того как я покинула редакцию. В знак протеста.
Я не могу смириться, что Вестник создается на компьютере.
Обработка текстов, какое мерзкое слово. Я не хочу, чтобы мои тексты обрабатывались.
Да, да, Герда. Только теперь послушай.
Это перелетные птицы. Они собираются вокруг маяка.
Королевство, это должно быть маяк. А я возможно хранитель маяка.
Я разговаривала с духами, и они обещали оставить меня в покое
пока я их не призову.
Единственное чего я боюсь, что они поразили священника насмерть.
Нет, духи никого не поражают насмерть.
Духи не насильственны.
Уходи обратно.
Не говори моей матери лжи, слышишь?
Как тебе не стыдно?
Разве это не нормально? Прийти, чтобы увидеть своего новорожденного ребенка?
Ты не мой отец. Мама, скажи что он лжет.
Хватит, черт побери. Мне плевать, что ты призрак!
Сам виноват. Что тебе от меня нужно? Думаю тебе лучше исчезнуть.
Я люблю тебя, и я люблю нашего ребенка.
Я пришел чтобы помочь, хоть это и опасно для меня.
Я совершил преступление против Мари.
Мне предстоит искупление до конца света, но я люблю вас обоих.
- Как ты можешь помочь? - Я не могу этого сказать.
Просто знай, что я могу спасти ему жизнь.
Что мне делать?
Позволь мне побыть с ним немного наедине.
Послушай, дорогой.
Это Оге. Когда-то он был моим другом.
- Я хочу, чтобы ты послушал что он скажет. - Он опять будет лгать?
Он больше не будет лгать.
Spiritus.
Они опять исчезли.
Как странно.
Нет, один остался.
Друссе, смотри я могу проткнуть насквозь.
Герда, ты не чувствуешь запах?
- Какой запах? - Серы.
- Это не призрак. - Кто же это?
Это демон.
Какая разница?
Призраки это духи, которые возвращаются. А демон это персонификация...
Сатаны!
Оге Крюгер.
Вот почему они убежали, духи.
Они почувствовали, что он здесь.
Так же, как вчера в аудитории.
Оге Крюгер поразил пастора насмерть.
Друссе, ты знаешь, что демон появляется только когда его вызывают, так?
Должен быть кто-то, кто поклоняется Дьяволу, здесь, в госпитале.
Это директор госпиталя.
Он желает поговорить с персоналом, чтобы иметь представление о работе госпиталя.
Что Вы можете сказать?
С моей точки зрения, кажется мы наконец-то имеем руководство,
которое способно прижать братию старших врачей к стене.
Вы не могли бы повторить?
С моей точки зрения, кажется мы наконец-то имеем руководство,
которое способно прижать братию старших врачей к стене.
Что Вы делаете, Нивесен?
Вы в своем уме?
Нет, я сделал вид что напал на Вас, чтобы посмотреть поможет ли Вам служащий.
- Я получил помощь? - Нет.
Но это тоже хороший знак.
Определенное количество классовой ненависти
необходимо для успешного развития предприятия.
Я чувствую, что все это подстроено.
- Как это может быть? - Не знаю.
- С моей точки зрения... - Великолепно! Я уже оценил...
Ваше четкое мнение о руководстве.
Доктор Хельмер?
Извините, я думал мы встретимся в Вашем изящном кабинете?
Заткнись, и вези меня.
Достань отчет об анестезии с операции Моны.
Он точно у Крогсхоя. Особенно если ты надеешься получить
хоть малейший шанс на защиту экзамена.
Запомни: я сущий дьявол, если меня раздражать.
Что это?
Один рог отломался, поэтому мы так же поступили с другим.
Доктор Хельмер? Я все убрала с Вашего стола кроме синего анализа потребностей.
И как я туда попаду?
Можно экономить сколько угодно,
но когда двери слишком узки для того,
чтобы могли пройти пациенты в инвалидных колясках,
это, черт возьми, заходит уже слишком далеко.
Черт возьми, Кристиан. Какого хрена ты всегда здесь сидишь?
Это дает мне пищу для размышлений.
Пищу для размышлений? У тебя нет проблем, мужик.
Тебе бы мои проблемы, ты бы не искал других.
У меня нервное истощение.
Я уже не могу двигаться, а Камилла приходит и требует секса.
Я видел бы ее возбужденные соски во сне, если бы мог спать.
Тот, кто ехал на скорой помощи ...
Я уверен, что он пытался отвернуть от меня и врезаться в грузовик.
Но он побоялся.
Я уверен, он помышлял принести себя в жертву, но не решился.
Он стоял перед выбором.
И я оказался тем, кто должен за все платить.
Что заставляет человека играть с жизнью других людей?
Что теперь будут делать мои жена и дети? Я не смогу им помочь.
Д-р Хельмер, там сидит швед, и ждет Вас в Вашем кабинете.
Он говорит, что он адвокат.
Отправьте идиота в туалет пациентов, я встречусь с ним там.
Хорошо.
9 ... на 10.
Подождите! Подождите минуточку.
Если мы разрежем ее, она больше не будет крупнейшей в мире саркомой печени.
Как же можно ее исследовать, не разрезав?
Я должен немного подумать.
Простите, но ...
Разве это не один из тех жизненных выборов, о которых Вы так много говорили?
Разве это не тот самый случай, когда у вас есть либо коллекция, либо исследование?
В Брюсселе имеют коллекцию, но отказались от исследований.
Наука, профессор Бондо. Наука.
Ох, ты еще такой молодой!
Нет, я должен немного подумать. Я еще не совсем здоров.
К тому же, у меня брали пробы сегодня утром.
Я не могу сегодня.
Я думал мы встретимся в Вашем кабинете?
Речь о деле Моны. Как мне из этого выйти?
Один вопрос: полицейские Вас допрашивали?
И что?
Нет никакой опасности, пока Вы не подписали протокол допроса.
Полицейские сказали, что так нужно.
Без понимания юридической системы этой страны,
я могу предложить занять шведскую оборону.
Что это, черт возьми?
Самое дьявольское оружие, которое дала нам демократия.
В правовой системе нашей страны это хорошо известно. Время, время, время, время ...
Тянуть время.
Это я и сам мог бы придумать.
Если это так хорошо работает в нашей стране,
то почему не может работать в этом ... датском болоте?
Магнуссон, врач в Уппсале, пользовался этой тактикой.
Важно найти препятствие для появления дела в суде.
Свидетели умирают.
Дело закрывается за отсутствием доказательств.
И что мне делать?
Будьте осторожны, не подвергайтесь вызову в суд.
Судебный пристав появляется с желтым конвертом.
Он спрашивает, Вы ли Стиг Г. Хельмер.
Тогда я говорю нет, я всегда так делаю.
Нет, Вы не должны отвечать ни на какие вопросы, потому что Вы их не слышали.
Если он не сможет доказать, что Вы, это Вы,
и что Вы слышали, что происходит, то обвинение невозможно.
Идиотское правило.
Это идиотская страна.
- Сейчас, мне кажется, как раз настало время ... - Что сейчас?
Мои коллеги расходятся во мнении о моих качествах,
но в одном они согласны: в моей способности учуять судебного пристава.
Шведские судебные приставы обладают более едким запахом.
Убежден, что вот это и есть судебный пристав.
- Что же мне теперь делать? - Небольшая юридическая консультация?
- Бежать. Или вернее: ехать. - Ехать, ехать ... Я еду.
Я из Городского Суда Копенгагена. Я должен вручить Вам повестку.
Вы Стиг Г. Хельмер?
Санне. Я Сокол.
Да, а я маленькая голубка, которую сокол хочет схватить своими когтями.
Так выпусти уже когти, вместо того чтоб болтать все время.
Санне, ты слышала что я сказал?
Может быть я нашел тайную безрассудную страсть...
Черт, Кристиан, ты разве не видишь что я тут смотрю месиво.
Иди, и будь скучным с кем-нибудь другим.
Хельмер? Хельмер, ты спишь?
Можно ли найти тишину и спокойствие на этом отделении?
Как хорошо что мы встретились.
Я полагаю, что нашел метод лечения
способный вбить гвоздь в голову.
Ребефинг.
Может это и тебе будет полезно, Хельмер?
Может быть есть некоторые вещи из прошлого, тебе нужно проверить.
Могу я войти?
Оге Крюгер был здесь?
Я так и думала, потому что здесь нет духов.
Но сейчас они начинают возвращаться. Вы их видите?
- Я ничего не вижу. - Нет.
Это не важно. Я подумала, может Вы нуждаетесь в ком-то,
чтобы поговорить?
Говорят, что он умрет.
Что он растет прямо к смерти.
Да, похоже на то.
Это печально.
Что хотел Оге Крюгер?
Он сказал что спасет моего ребенка.
Но Младший Братец и слышать о нем не хотел.
Давайте посмотрим на логику вещей.
Разумеется Вы не знаете, но у нас есть доказательства, что Оге Крюгер это демон.
Возможно у Вас были свои подозрения?
Так как он отец ребенка, а Вы его мать,
можно назвать это слиянием демонического
и человеческого.
В Младшем Братце заложен потенциал от обоих.
- Вы считаете, что он злой? - Нет, наоборот.
Младший Братец так тянется ко всему хорошему, что он вытесняет все демоническое.
И это так прекрасно.
Но почему он такой большой?
Младший Братец такой большой, потому что где-то внутри он знает,
что содержит в себе зло.
И единственное достойное для него дело, в том чтобы показать это миру
И тут ничего нельзя изменить.
Но Оге сказал, что может спасти его.
Если бы Младший Братец сказал да злу.
Но Младший Братец сказал нет, и тем самым обрек себя на смерть.
Вы должны гордиться этим.
Это также объясняет, почему здесь духи.
Они пришли отдать дань уважения Младшему Братцу.
Даже если Вы не можете видеть все эти души,
Вы можете почувствовать
то уважение и любовь, которое они испытывают
к Младшему Братцу.
Попробуйте закрыть глаза.
Сейчас я Вам помогу.
В один прекрасный день Вы их увидите.
И это будет большой радостью для Вас.
Не подходит. Он туда не помещается.
Нет, он слишком большой. Как ребенок.
Тогда это не стакан. Может это ваза.
Или кувшин.
Это не кувшин. И не ваза.
Что же это такое?
Если это не стакан, или кувшин, или ваза,
то это ничто.
Значит тебе не нужно мыть его.
Потому что ничто не может быть грязным.
Отложи его, и храни близко к сердцу.
Почему Королевство?
Почему здесь все духи, и призраки,
и странный ребенок, и демон? Почему это здесь происходит?
Почему именно здесь кто-то культивирует зло?
Сколько вопросов!
Откровенно говоря, Буллер, сейчас тебе придется поднатужиться.
На этот вопрос ты должен быть в состоянии ответить.
Буллер, где ты чувствуешь себя наиболее комфортно?
Нам нужно найти место, где ты чувствуешь себя комфортно.
Боюсь что директор госпиталя начинает догадываться об истинном положении вещей.
Вам нужно прогуляться в Дюрехаве, Нивесен, осенью.
Там Вы увидите большого оленя, который ревет и бодается, направо и налево.
Но догадывается ли он об истинном положении вещей? Очевидно, что нет.
Я не заметил никакого эффекта от применения препаратов, которые дал мне д-р Стинбек.
- Не верю, что это работает. - Ну ...
Есть предел тому, как долго я смогу это выдержать.
Привет, Крог.
Теперь я все ясно вижу, Могге.
Весь беспорядок исчез. Весь мусор.
Почему меня так долго игнорировали?
Почему я только первый резервный врач?
Потому что я слишком большой для них. Но теперь моя очередь.
Теперь все очистилось. Я слишком умен для них.
Да конечно. Как например отчет об анестезии, верно?
Никто не мог его найти. Это было умно. Как тебе это удалось?
Мы не будем говорить сейчас об отчете, Могге.
Может поговорим о моем мозге, и о том, что он может сделать для госпиталя.
- Мой мозг, не так ли, Могге? - Да.
Об этом мы поговорим подробно.
- Еще пиво? - Нет спасибо. Уже достаточно комфортабельно.
Сейчас мы начнем. Ты готов, Буллер?
Я помогу тебе на твоем пути.
В воображении, Буллер.
Необходимо пройти в самые сокровенные глубины этого здания.
Ты должен повстречать душу Королевства.
Закрой глаза, Буллер.
Твое тело расслабляется.
Почувствуй, как тепло
распространяется. Ты чувствуешь сонливость.
Когда будешь готов, дай мне знать, каким-то образом.
Да, хорошо.
Ты таешь.
Ты таешь, и протекаешь между кирпичом и бетоном.
Ты можешь просочиться везде.
Медленно, медленно продолжай свой путь
в глубины здания.
Скажи мне, что ты видишь, Буллер.
Там темно.
Теперь появился свет.
Иди к свету, Буллер.
Я внизу, в самом нижнем подвале.
В длинном коридоре.
Там что-то есть на стене.
Иди туда, Буллер.
Как это выглядит?
Какие-то буквы ...
они влиты в стену.
Там написано ... RIGET /королевство/
Да? Да?
Нет, это не влито в стену.
Они висят.
О, я смог оторвать их.
Сейчас я их заберу.
Нет, подожди, Буллер. Посмотри что написано, прежде чем собирать.
Это ...
TIGER /тигр/
Там тигр. Он идет ко мне.
Преврати себя во что-нибудь, Буллер. Используй воображение!
Что я должен...
Превратись в какое-нибудь животное, так чтобы ты мог спастись.
В кого ты превратился?
В пингвина.
Ты превратился в пингвина?
Скажи мне, ты совсем идиот?
Величие ...
Теперь все разрушено. Ох, Буллер!
Ну теперь можешь возвращаться домой.
Извини, мама.
Это как на картине в пространстве Сведенборга.
Тигр, птицы и змея.
Хотела бы я точно помнить, как она выглядит.
Она у меня дома.
- Что за вздор! - Это большая картинка, из моих кислотных времен.
Я вырвал ее из журнала. Она у меня в коробке.
Там лев, змея и много птиц.
Чумовая картинка.
Да, это вполне может быть из журнала.
Что же ты раньше не сказал? Буллер, срочно иди за ней!
Поторопись. Или я должна все делать сама?
Конечно я должна была сама догадаться.
Разумеется Riget это Tiger. /королевство/ /тигр/
Анна Грам был мой псевдоним, когда я писала в Вестнике.
Чувствуешь? Ты чувствуешь напряжение?
Да, немного туговато.
- Сейчас начнутся схватки. - Прямо сейчас?
Да, вселенский зов. Назад пути нет.
Ты должен пройти через узкий проход.
Что ты скажешь о самом трудном путешествии в своей жизни?
Кричи же! Кричи!
- Было немного неудобно ... - Ужасно, не так ли?
... когда вы натянули одеяло.
- Значит ты ничего не желаешь. - Ну, да, да.
Я просто представлял такой ... немного больший тарарам.
Я преподнес тебе самый важный момент в твоей жизни на блюдечке!
Я очень рад.
Я ничем тебе не могу помочь. Мне нужно подумать.
Добро пожаловать, братья, на трибунал.
Помните, что прежде чем мы сможем бороться с оккультизмом в нашей среде,
нам нужно осознать наши собственные тенденции.
Найти семена в нас самих.
Мы должны быть откровенны в этом процессе,
как бы унизительно это не было.
Грешник, покайся, и за твою вину воздастся тебе.
Ромашковый чай.
- Сколько раз в день? - Два.
Утром и вечером.
Помните как важно нам очиститься.
Даже без ромашкового чая?
Только вечером.
- Хиропрактика. - О, нет!
Ты плачешь, мама.
Я знаю
почему ты грустишь.
Тебе грустно оттого, что я скоро умру.
Что это за ерунда, дорогой?
Я это знал еще до того, как сказал злой человек.
Ты не сможешь ничего скрыть от меня.
Я знаю, ты грустишь оттого, что тебя все обманывают.
У меня есть идея, которая может поднять настроение,
в то короткое время, что у меня осталось.
Мы будем играть в игру.
Она заключается в том, что я живу полноценной жизнью.
Ты хочешь играть?
Хорошо. Тогда сегодня мой первый день в школе.
Я хочу пойти туда один. Тебе не надо.
Теперь я пришел домой. Захожу в дверь.
Привет, дорогой. Как дела в школе?
Бестолково.
Мы ничему не научились, и нам ничего не задали.
Я по тебе соскучился.
Завтра ты должна пойти со мной.
А-а, моя нога ...
Ты пойдешь со мной завтра в школу?
- Скажи что ты пойдешь. - Да, конечно же.
Нет ничего важней для меня.
Эй?
74 год?
Ну, да.
Если Вы вдруг захотите продать этот номер, я готов как штык.
С другой стороны, я понимаю, если у Вас пристрастие к этому изданию.
Кстати, Вы понимаете, почему говорят,
что Дональд Дак был хуже?
Я не понимаю. Истории более складные,
цвета свежее, и реплики более естественные.
Опять анальный секс.
Во времена моей молодости это называлось: войти под коврик.
Ты совершенно прав.
Это та самая картина.
Тигр это госпиталь,
а змея это врачи,
а птицы это духи.
Смотри, тигр ранен.
Может моя задача помочь тигру.
Может моя задача помочь госпиталю,
который ранен.
Вся грязь должна быть очищена. Однажды пойдет дождь
и смоет всю грязь. Я давно это говорил, но никто меня не слушал.
Мои мысли всегда были великими.
Да, Крог, слишком великими.
- Я слишком умен. - Ты просто слишком умен.
Как, например, с отчетом об анестезии.
Да, как с отчетом об анестезии?
Ты знаешь где я его спрятал?
- В каком-то умном месте? - Ты хрен когда догадаешься.
Где можно спрятать документ так, чтобы его никто не нашел?
Под матрасом?
Могге, есть только одно место, куда никто не заглянет.
А даже если заглянут, то ничего не найдут.
- В архиве. - Какой же ты умный.
И это не просто документ затерявшийся в архиве по ошибке,
я положил его туда, где никто не будет смотреть даже по ошибке. И это действительно гениально.
Куда?
В отчет Стилемана.
Отчет Стилемана?
Отчет Стилемана это анализ комитета Стилемана от 12 января 1991 года
о сходствах в изменениях стратегии управления госпиталем.
Представь, Стилеману удалось потратить более 789 страниц,
и при этом не обнаружить ни единого сходства.
Отчет Стилемана славится тем, что это самое скучное дерьмо, которое здесь есть.
Отчет Стилемана настолько скучен, что даже сам Стилеман не смог дочитать его до конца.
- Черт подери! - Да, черт подери!
В отчете Стилемана подробности об операции Моны
находятся в такой же безопасности, как в шведском банковском сейфе.
- Черт подери. - Черт подери!
Это лучшее что мы можем сделать прямо сейчас.
Нам, должно быть, придется изготовить специальный стенд.
Если все равно нужно делать стенд,
можно сделать его так, чтобы я мог немного приподняться и посмотреть в окно?
Если только это возможно. Но я очень хочу туда выглянуть.
Конечно, дорогой.
Я просто решила к вам заглянуть.
- Ты выглядишь усталой. - Я не могу уснуть.
Все хожу и думаю обо мне и Стиге.
Ты тоже выглядишь не слишком свежо.
Часто бывает, что я не могу уснуть, когда много работаю.
Знаете как много дел в академии.
Я изучаю архитектуру, и добился неплохих успехов.
Ведь у меня настоящий талант, все так говорят.
- Это у нас такая игра. - А потом я нашел что делать, когда не могу уснуть.
Что ты делаешь, когда не можешь уснуть?
Я беру самый плохой учебник, который только могу найти.
Там я отмечаю для себя 50 наихудших страниц,
и говорю себе, что я должен это прочитать,
прежде чем буду спать.
И тогда я точно знаю, что на первой же странице я спокойно усну.
Да, может быть мне стоит попробовать.
Прощаюсь с вами.
Ох, мама ...
Слышишь, маленький котенок, мама,
Мяукая пришел.
Чайкам и крачкам
Негде жить
Слышишь, как поют звезды,
Поют, чтоб я уснул.
Что могу я, старая дама, с этим сделать?
Какой сильный ветер, какой сильный ветер ...
Это аэропорт?
Да. Я хотела бы поговорить с дежурным метеорологом.
Спасибо.
Меня зовут Сигрид Друссе.
Вы не могли бы сказать мне какая погода в Копенгагене? Локально.
Очень локально. В частности около Королевского госпиталя.
Хм, я пилот?
Да. Я полечу на своем маленьком самолете в госпиталь.
И если я буду знать, что там сильный ветер, то мне нужно взять шляпу.
Нужно? Мне брать шляпу?
Приветствую.
Кто-то еще хочет получить помощь на экзамене?
Нет, спасибо, доктор Хельмер. Я учил.
- Где это? - Это находиться в отчете Стилемана 1991 года.
Стеллаж 243.
Минуточку.
Заходите.
Крог идет.
Дерьмо! Идем.
Чертова свинья ...
- Зачем ты это сделал? - Я запаниковал.
Запаниковал? Ты запаниковал?
Это не поможет. Ты теперь не сможешь ее отключить.
Ну, я испугался. Крог чертовски странный.
- Идешь к Санне? - Нет, у меня встреча.
Если ты двинешься, сработает сирена.
Это так же глупо для тебя, как и для меня.
- Я вырву твои кишки. - Понимаю.
- И заставлю тебя их съесть. - Благодарю.
Есть недоразумение в управлении воздушным движением.
Вы знаете, что самолеты летят по определенному пути. Чтобы не сталкиваться.
Да, по коридору.
Заткнись, мама что-то объясняет.
Пути самолетов называются коридорами. Я член аэроклуба Королевства,
я знаю что это коридор.
В любом случае, путь самолетов изменяется чуть выше над Королевским госпиталем.
Они никогда подобного не видели. И это очень, очень загадочно.
Тут нет ничего загадочного. Это термик.
Термик, это восходящий поток воздуха.
- Вы говорите, что Вы член аэроклуба Королевства? - Да.
Вы сами летаете?
Да, немного полетать всегда здорово.
Не можем ли мы все вместе, взять, и посмотреть на термик.
Мама, черт подери! Он не умеет летать.
Я могу полететь с вами.
Несколько лет назад я был одним из самых матерых в клубе.
- Несколько лет назад ... - Да, до аварии.
Страховая компания назвала это полным провалом.
Вы знаете, когда не удается применить франшизу ...
- Мама, я в этом не участвую. - Конечно же ты в этом участвуешь.
Это просто выдумки, что летать опасно.
У Арчибальда был свой KZ, и мы совершили немало прекрасных летных прогулок.
Как Карен Бликсен со своим возлюбленным, над саванной.
В те дни не было никаких сертификатов.
Я уверена, что с Хансеном летать безопасно.
Черт подери ...
Что такое?
Это очень старая сигнализация.
Если двигаться очень медленно, то она не сработает.
Я доберусь до тебя!
Швед!
Медленно, говоришь?
Но если ты медленно двигаешься, то и я могу медленно двигаться.
Иди сюда!
- Эй! - Хей, застолье идет, поет и скачет ...
Я из Городского Суда Копенгагена. Я должен вручить Вам повестку.
Вы Стиг Г. Хельмер?
Я из Городского Суда Копенгагена. Я должен вручить Вам повестку.
- А, черт ... - Вы Стиг Г. Хельмер?
Хочешь, я позабочусь о твоей семье?
Нет. Мне так стыдно.
Я их повел,
оставил их без гроша.
Дети ...
Что с их образованием?
Если бы только я позаботился о своей семье ...
Твоя семья получит хорошую компенсацию.
О твоей семье позаботятся.
Неужели это правда?
Да.
Он умер.
Это было прекрасно, рассказать про компенсацию.
Даже если это неправда.
Ты звонил?
Я тут размышлял о своей ситуации.
Думаю мне лучше поговорить сейчас с мамой.
Можно ее позвать?
Да, конечно.
Спасибо. Скажи ей, что это что-то важное.
Холодно сегодня.
И все же будет еще холоднее.
А еще тихо.
Будет еще тише?
Угу ... скоро.
Так тихо, что это больно слышать.
Когда?
Когда большой ребенок умрет.
Тишина будет в небесах и на земле, когда большой ребенок умрет.
И тогда уже нет пути назад.
АЭРОКЛУБ КОРОЛЕВСТВА АНГАР 3
Идем, Буллер.
Я не могу сейчас с вами говорить.
И вы обещали меня не беспокоить.
- В первую очередь запускается двигатель? - Да, правильно.
В первую очередь не нужно все проверить без большой нагрузки?
Ты слабак Буллер. Такие как ты сделали жизнь такой мелочной.
Признайся, что ты предпочел бы остаться на земле.
Килиманджаро!
Это кажется слишком примитивно, для того чтобы получить сертификат.
Я и не говорил, что у меня есть сертификат.
Но он был бы, если бы школьная машина не разбилась.
Буллер, передвинься на центр!
Вероятно не слишком поздно, чтобы принять участие?
Они прямо как врачи:
один упал, и все падают.
Тем не менее, профессор Трибини здесь, и он в печали.
Бондо получил анализ крови. Рак все-таки пустил метастазы.
- Хорошего мало. - И что Вы будете делать дальше?
Продолжать свои исследования гламурной болезни,
о которой ни одна сволочь не слышала, или сможете одолеть тщеславие?
Независимо от этого, я думаю для нас настало время понять,
что наши пути должны разойтись.
Обвинения против моей персоны были уже не за горами,
но теперь я думаю, что смогу неплохо устроиться и за этими стенами.
Вы прекрасно понимаете, что это проклятое ребячество должно прекратиться!
- Вы что-нибудь чувствуете? - Нет, пока нет.
Тем не менее, здесь должен быть термик.
Мы обсудили то, что ты говорил.
Что ты сам хочешь еще ездить,
что тебе нужен хороший куш за одну поездку.
Думаю у нас есть кое-что в разработке.
Мы нашли кое-что особенное, чтобы поднять ставки.
Ригмор, что ты здесь делаешь?
Намереваешься вступить в ложу?
Почему бы нет? Пирожок ищет мужа, как говорится.
Садись вот, с профессором Билли, профессором Вилли,
и церемониймейстером Дилли.
Если конечно сможешь втиснуть свою комодную задницу.
Я просто хотела забрать тебя домой.
Все это неплохо, повеселиться с друзьями, вспомнить молодость
Пора вернуться к своим обязательствам.
Если ты сейчас пойдешь со мной домой, то я не буду сердиться.
Ты с ума сошла? Я не собираюсь ни с кем идти домой.
Я освободился от тебя, и от всех этих ...
проклятых датчан.
Ах, так ты нашел отчет? Я думала ты видел.
- Что ты имеешь ввиду? - Ты смотрел его?
Отчет ...
ПРИВЕТ ОТ ТВОЕЙ ЛЮБИМОЙ РИГМОР
Это не отчет об операции Моны.
Не сказать, что шведы не знают, как добраться до самой сути проблемы.
Но, к сожалению, как обычно, слишком поздно.
Отчет теперь у меня, так что я диктую условия.
Конечно. Но как?..
Я не могла уснуть, а что может быть лучше, чем найти самую скучную писанину?
- Отчет Стилемана? - Да, именно так.
И там был отчет об анестезии.
Так что я заменила его маленьким приветствием.
Ты дьяволица.
Нет, нет, нет, у меня его нет. Он в надежном банке.
- В каком банке? - Не в этой стране. Я была в Мальмё
Отчет Моны находится в шведском банковском сейфе.
Тогда точно все потеряно.
Ну, любимая Ригмор ...
Мне нужно позвонить 7-34, чтобы доставить свои вещи обратно к тебе?
Не утруждайся. Все уже сделано.
Извините меня. Спасибо, спасибо.
Никто не запишет на доктора Хельмера 22 штрафных?
Там вся дорога почти прямая.
Когда доедешь до железнодорожного моста, включишь омыватель,
и поедешь домой, как обычно.
Вести в слепую?
Тебе же нужны деньги, верно?
В слепую ...
Три Короны ... Или может быть, лучше сказать три ... глыбы.
Культура, утонченность, изысканность.
Покоятся на дне датской уборной.
Борьба была неравной с самого начала.
Моя чувствительная натура не подходит для методов этой страны,
и теперь она имеет меня по полной.
No more Mr. Nice Guy!
Давай ... проклятая Дания!
ВЫСОТА
- Вот он! - Смотрите сюда!
Это мощный термик.
Поднимаемся.
Остановите мотор.
Оскар Янки, ты отклонился от курса, прием.
Я ЧТО-ТО ЗНАЮ
Прекращай эти номера. Это уже не смешно.
Если ты скажешь, что ты женишься,
или что-то другое из своей игры в жизнь,
я не буду это слушать. Мне не кажется, что это хорошая игра.
Нет, мама, мы больше не играем.
Сейчас это должно закончится.
Ты отвяжешь меня от стенда, чтобы я мог умереть?
Что это за свет виден сквозь облака?
Какая красота.
Это похоже на взлетно-посадочную полосу.
Это пруд с фонтанами, там есть подсветка.
И это первое, что видишь, когда прилетаешь.
Держитесь!
Размер, дамы и господа, имеет значение.
Все может быть описано цифрами, и представлено в метрах и микронах.
И получив слишком большое, или слишком маленькое число,
нужно отнять, или прибавить.
И может быть даже чаще, чем некоторые полагают, мы выбираем наши собственные цифры.
Младший Братец стал большим. Саркома стала большой.
Людей много, но когда они смотрят в бинокль на звезды,
то могут поддаться соблазну называть себя маленькими.
А в действительности мы были бы ближе к истине,
если бы сказали, что всего этого на самом деле нет.
По сравнению со вселенной, саркома, Младший Братец,
люди и Королевство, ни маленькие, ни большие,
и их дела, истории и страдания совершенно не имеют значения.
Гибель трех человек в самолете,
или исчезновение тысячи наших миров в мгновение ока,
не заставят человека в далекой галактике даже газом моргнуть.
Такова реальность, и это хорошо.
Меня зовут Ларс фон Триер, и я желаю Вам доброго вечера.
Если Вы снова услышите о Королевстве, несмотря на ничтожность размеров,
и пожелаете еще раз провести с нами время, несмотря на наши численные ограничения, мой неизменный совет:
хорошенько подготовьтесь, чтобы принять и добро и зло.